Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopóki nie
...przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przez państwo i odmawiały przyznawania kolejnych kredytów sprywatyzowanemu przedsiębiorstwu,
dopóki nie
zostaną spłacone zaległe należności.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf.
as
loans acquired by the State and were not
willing to grant more credit to the company once privatised unless
the outstanding...
Instytucje kredytowe uznawały pożyczki udzielane spółce Sementsverksmiðjan hf. za kredyty zaciągnięte przez państwo i odmawiały przyznawania kolejnych kredytów sprywatyzowanemu przedsiębiorstwu,
dopóki nie
zostaną spłacone zaległe należności.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf.
as
loans acquired by the State and were not
willing to grant more credit to the company once privatised unless
the outstanding loans were repaid.
...63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub
dopóki nie
zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 1
...63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or,
until
the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 Ju
W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub
dopóki nie
zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r. i 20 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [1].
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or,
until
the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
...63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub
dopóki nie
zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 1
...to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or,
until
the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 Ju
W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub
dopóki nie
zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r.i 20 lipca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [30].
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or,
until
the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30]. Dopóki nie
zostanie osiągnięte wzajemne zaufanie, przepisy art. 46 ust. 1 nie mogą być w pełni stosowane w sposób trwały przez państwa członkowskie w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek... As long as there
is no
mutual reliance, the provisions of Article 46(1) cannot be fully applied on a permanent basis by Member States for the auditors and audit entities that provide audit reports... Dopóki nie
zostanie osiągnięte wzajemne zaufanie, przepisy art. 46 ust. 1 nie mogą być w pełni stosowane w sposób trwały przez państwa członkowskie w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki. As long as there
is no
mutual reliance, the provisions of Article 46(1) cannot be fully applied on a permanent basis by Member States for the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the United States of America.
Zwierząt nie umieszcza się w komorze,
dopóki nie
zostanie osiągnięte minimalne stężenie tlenku węgla.
Animals shall not be placed in the chamber
until
the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Zwierząt nie umieszcza się w komorze,
dopóki nie
zostanie osiągnięte minimalne stężenie tlenku węgla.
Animals shall not be placed in the chamber
until
the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
...cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany
dopóki nie
zostanie osiągnięta prędkość cyklu,
...each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again
until
cycle speed is attained,
pojazd zwalniany jest pięciokrotnie w środku każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany
dopóki nie
zostanie osiągnięta prędkość cyklu,
five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again
until
cycle speed is attained,
podczas rozruchu,
dopóki nie
zostanie osiągnięta temperatura określona w ust. 2 niniejszego artykułu lub temperatura określona zgodnie z art. 51 ust. 1;
at start-up,
until
the temperature set out in paragraph 2 of this Article or the temperature specified in accordance with Article 51(1) has
been reached;
podczas rozruchu,
dopóki nie
zostanie osiągnięta temperatura określona w ust. 2 niniejszego artykułu lub temperatura określona zgodnie z art. 51 ust. 1;
at start-up,
until
the temperature set out in paragraph 2 of this Article or the temperature specified in accordance with Article 51(1) has
been reached;
...bezpieczeństwa określonymi w załączniku I, nie udostępnia wyrobu pirotechnicznego na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
...article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I,
he
shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has
been brought
into con
Jeżeli dystrybutor uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób pirotechniczny nie jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I, nie udostępnia wyrobu pirotechnicznego na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where a distributor considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I,
he
shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has
been brought
into conformity.
...bezpieczeństwa określonymi w załączniku I, nie wprowadza wyrobu pirotechnicznego do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
...article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I,
he
shall not place the pyrotechnic article on the market until it has
been brought
into conformity.
Jeżeli importer uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób pirotechniczny nie jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I, nie wprowadza wyrobu pirotechnicznego do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I,
he
shall not place the pyrotechnic article on the market until it has
been brought
into conformity.
...aby uważać, że warunek ten nie został spełniony, nie powinien wprowadzać wyrobu do obrotu w Unii,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where a distributor considers or has reason to believe that this condition has not been fulfilled,
he
should not make the device available on the Union market until it
is brought
into conformity.
W przypadku gdy dystrybutor uznaje lub ma powody, aby uważać, że warunek ten nie został spełniony, nie powinien wprowadzać wyrobu do obrotu w Unii,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where a distributor considers or has reason to believe that this condition has not been fulfilled,
he
should not make the device available on the Union market until it
is brought
into conformity.
...aby uważać, że warunek ten nie został spełniony, nie powinien wprowadzać wyrobu do obrotu w Unii,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where an importer considers or has reason to believe that this condition has not been fulfilled,
he
should not place the device on the Union market until it
is brought
into conformity.
W przypadku gdy importer uznaje lub ma powody, aby uważać, że warunek ten nie został spełniony, nie powinien wprowadzać wyrobu do obrotu w Unii,
dopóki nie
zostanie zapewniona jego zgodność.
Where an importer considers or has reason to believe that this condition has not been fulfilled,
he
should not place the device on the Union market until it
is brought
into conformity.
...uznaje lub ma powody, by uważać, że EEE jest niezgodny z art. 4, nie udostępniał on EEE na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu, i aby informował on o tym producenta lub...
...not in conformity with Article 4, that distributor does not make the EEE available on the market
until it has
been brought
into conformity, and that that distributor informs the manufacturer or the
jeżeli dystrybutor uznaje lub ma powody, by uważać, że EEE jest niezgodny z art. 4, nie udostępniał on EEE na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu, i aby informował on o tym producenta lub importera oraz organy odpowiedzialne za nadzór rynku;
where a distributor considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, that distributor does not make the EEE available on the market
until it has
been brought
into conformity, and that that distributor informs the manufacturer or the importer as
well as
the market surveillance authorities to that effect
;
...uznaje lub ma powody, by uważać, że EEE jest niezgodny z art. 4, nie wprowadzał on EEE do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu, i aby importer poinformował o tym producenta...
...an EEE is not in conformity with Article 4, that importer does not place the EEE on the market
until it has
been brought
into conformity, and that that importer informs the manufacturer and the m
jeżeli importer uznaje lub ma powody, by uważać, że EEE jest niezgodny z art. 4, nie wprowadzał on EEE do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu, i aby importer poinformował o tym producenta oraz organy odpowiedzialne za nadzór rynku;
where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, that importer does not place the EEE on the market
until it has
been brought
into conformity, and that that importer informs the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect
;
...z … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego], nie wolno mu wprowadzić produktu do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu.
...that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation],
he
shall not place the product on the market until it has
been brought
into conformity.
Jeżeli importer uznaje lub ma powody, by uważać, że produkt nie jest zgodny z … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego], nie wolno mu wprowadzić produktu do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność produktu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation],
he
shall not place the product on the market until it has
been brought
into conformity. 
